Репетиционные базы, танцевальные залы, студии звукозаписи
в Москве
Член ассоциации Мир-Мио.РФ    Приз в номинации бренд года Effie 2010 Hendrix Studio    Приз в номинации бренд года Effie 2012 Hendrix Studio

Перевод песни Bring Me The Horizon - Parasite Eve

Перевод песни Bring Me The Horizon - Parasite Eve

 

Bring Me The Horizon - Parasite eve

 

Песня является прекрасным примером удержания внимания слушателя и командной работы авторов.

 

Песня по своей стилистике и структуре сильно напоминает Why you gotta kick me when i’m down? Но в этом нет ничего плохого.

 

Такой финт можно использовать как приём, благодаря которому можно сделать новую песню очень знакомой и приятной слуху постоянного слушателя.

 

Обратимся к списку авторов.

 

    • Продюсеры
      Jordan Fish, Oliver Sykes

 

    • Текст
      Petar Lyondev, Oliver Sykes & Jordan Fish

 

    • Программинг
      Jordan Fish

 

    • Вокал
      Oliver Sykes

 

    • Бэквокал
      Toriel & Jordan Fish

 

    • Гитара
      Lee Malia

 

    • Бас
      Matt Kean

 

    • Барабаны
      Matt Nicholls

 

    • Приглашённый продюсер
      Mick Gordon

 

    • Мастеринг инженер
      Ted Jensen

 

    • Техник
      Rhys May

 

    • Режиссёр сведения
      Dan Lancaster

 

  • Дата выпуска
    25 июня 2020

 

Песню открывает сэмпл песни Холостой Дед в исполнении государственного хора болгарского радио и телевидения.

 

  • Le Mystère Des Voix Bulgares.
  • Мистерията на българските гласове.
  • По-русски - Тайна голосов Болгарии.

 

Хор выступал в эфире радио KEXP 3 года назад. Возможно тогда Олли их и услышал, либо ещё до записи песни предложка ютуба подарила ему этот прекрасный мотив. Знакомая ситуация, да?

В самом начале песни идёт заигрывание с темой пандемии, о которой во время создания песни авторы и знать не знали, потому что написание песни началось задолго до всем известных событий.

 

Читайте перевод, который видите внизу и перематывайте, если не понятно. Он далёк от художественного. Вся беда российского перевода в том, что русский слух привык к красоте, а топорная зарубежная мова так и просит адаптации.

 

Вступает Алисса Саллс - бразильская модель и жена Сайкса по совместительству. Проклёвывается игровой саунд дизайн. Как и в клипе это место по тексту - отсылка к игре 1998 года Parasite Eve. В игре всему виной стали развившиеся митохондрии. Они объявили войну всей клеточной жизни на земле, а главным антагонистом стала Паразит Ева.

 

Припев не хуковый и не аховый, но именно так, вешая по целой ноте на такт, можно подготовить слушателя к бриджу, а уже в нём слушатель на месте стоять точно не будет. Все вокальные партии дабл треки с бэками. В припеве главная мысль - позабыв о пандемии, вспомним ли мы преподанный нам урок.

 

А теперь угадай мелодию.

 

Вряд ли авторы сделали это умышленно, но ритмика и мотив очень похожи на Swerve City группы Deftones.

 

Второй куплет - отсылка к теории заговора, в сути которой злой старик Билл Гейтс и чипирование человечества через поголовную вакцинацию его компанией и безграничной заботой о людях. Отсюда начинаются трюки с удержанием внимания. Рефрен с предупреждением, которое само по себе повторение мысли из предыдущей песни It never ends и строчки You say this is suicide, I say this is a war уже будет спет не женой Сайкса а Джорданом Фишем, вокодером и толстым слоем бэков. Строчка We cannot save you - это аллюзия на поведения многих руководителей стран во время пандемии, лейтмотивом которого стало полное отсутствие желания помочь своим гражданам и что-либо сделать.

 

Наконец двойной рефрен. Заметьте что во втором повторении барабаны будут играть ритмичнее и уже не так протяжно, как в первом.Это подготовка к появлению главного гостя этого мероприятия., который сделал большую часть игрового саунд-дизайна для песни Parasite Eve. Конечно, вы его знаете, если играли в Doom Eternal, например. Если вы думаете, что Doom сделали программисты и дизайнеры, хер там плавал. У вас есть несколько секунд для того, чтобы угадать, кто это. Заметили как изменилась партия ударных?

 

На сцену выходит Мик Гордон. А вы берёте в руки дробовик. Заряжаете его. Находите полчища адских ублюдков. Залетаете в самое пекло. И наслаждаетесь тем, что и так много раз видели. Приятного просмотра.

 

Это место самое слабое в песне, но хоть какая-то передышка должна быть. перед созданием этого бриджа, видимо, авторы вдохновлялись диджеем Смэшем и его супер хитом Москоу Нева слипс. Этот момент сделан специально для отдыха вокалиста во время живого выступления и работы с залом. Наверное.

 

Снова рефрен. Он же припев. В конце, конечно, песня уже наскучила и хочется перемотать на выход преподобного Мика Гордона. Но у меня есть идея как улучшить последний припев. Одну секундочку.

 

Забавный факт. Песня Пэтара Льондева никак не вяжется с посылом песни. В его песне обыграна история холостого рыжего деда, который нацепил криво шапку и поперся в деревню девку себе искать. Нашёл хоровод и влез в него. Все девушки естественно разбежались, и только Ангелине, самой молодой девочке, не повезло. Она осталась. Дед вин-вин.

 

Итог: песня 4:52. Это очень смело для 2020 года, но такой хронометраж легко слушать благодаря всем фишкам, которые отлично ужились в песне Parasite Eve.

 

Версия для ПК